walk the plank Thành ngữ, tục ngữ
walk the plank
Idiom(s): walk the plank
Theme: PUNISHMENT
to suffer punishment at the hand of someone. (From the image of pirates making their blindfolded captives commit suicide by walking off the end of a plank jutting out over the open sea.)
• Fred may think he can make the members of my department walk the plank, but we will fight back.
• Tom thought he could make John walk the plank, but John fought back.
walk the plank|plank|walk
v. phr. 1. To walk off a board extended over the side of a ship and be drowned. The pirates captured the ship and forced the crew to walk the plank. 2. informal To resign from a job because someone makes you do it. When a new owner bought the store, the manager had to walk the plank. đi bộ theo ván
Bị buộc phải chấp nhận sau quả của một điều gì đó. Cụm từ đề cập đến ý tưởng về chuyện những tên cướp biển buộc các tù nhân của họ phải bước ra khỏi tấm ván trên một con tàu và cuối cùng bị chết đuối trong lớn dương. Người đang biển thủ trước từ công ty sẽ phải bước đi khi danh tính của họ bị phát hiện .. Xem thêm: plank, airing airing the axle
Hình. để chịu sự trừng phạt dưới bàn tay của một ai đó. (Hình. Hình ảnh những tên cướp biển làm cho những người bị giam giữ bị bịt mắt của họ chết bằng cách đi ra khỏi phần cuối của tấm ván nhô ra biển khơi.) Fred có thể nghĩ rằng anh ta có thể khiến các thành viên trong bộ phận của mình đi bộ trên tấm ván, nhưng chúng tui sẽ đánh trả. Tom nghĩ rằng anh ta có thể bắt John đi bộ ván, nhưng John vừa đánh trả .. Xem thêm: plank, airing airing the axle
Bị buộc phải từ chức, vì chúng tui chắc chắn rằng Ted vừa không rời bỏ của mình theo ý mình; anh ấy vừa đi bộ ván. Thành ngữ ẩn dụ này đen tối chỉ một hình thức hành quyết được sử dụng vào thế kỷ 17, chủ yếu là của những tên cướp biển, theo đó nạn nhân bị buộc phải bước ra khỏi phần cuối của tấm ván đặt trên mép boong tàu và chết đuối. [Nửa cuối những năm 1800]. Xem thêm: plank, airing airing the axle
HÀNH TRÌNH Nếu ai đó có chức vụ quyền hạn bước đi theo tấm ván, họ nhận trách nhiệm về một điều tồi tệ vừa xảy ra và rời khỏi vị trí của mình. Công ty vừa công bố số liệu bán hàng mới của mình vào ngày hôm nay, sáu tuần sau cuộc khủng hoảng chứng kiến giám đốc điều hành của họ đi bộ. Lưu ý: Nhiều người tin rằng những tên cướp biển từng giết tù nhân của họ bằng cách bắt họ đi dọc theo một tấm ván hoặc tấm ván nhô ra khỏi mép tàu cho đến khi họ rơi xuống biển. . Xem thêm: plank, đi bộ airing the axle
bị mất chuyện làm hoặc chức vụ. Hình ảnh ở đây là số phận truyền thống của các nạn nhân của bọn cướp biển: bị buộc phải bịt mắt đi bộ dọc theo tấm ván qua mạn tàu cho đến chết trên biển .. Xem thêm: tấm ván, đi bộ đi bộ trên tấm ván
1 (trước đây) đi dọc theo tấm ván đặt trên mạn tàu và rơi xuống biển, như một hình phạt
2 (không chính thức) buộc bạn phải rời bỏ công chuyện hoặc vị trí của mình: Thức ăn và dịch vụ là khủng khiếp trong nhà hàng này. Nếu bạn hỏi tôi, ai là người chịu trách nhiệm sẽ được thực hiện để đi bộ trên ván !. Xem thêm: plank, đi bộ airing the axle
Bị cướp biển ép buộc phải bước ra khỏi tấm ván kéo dài qua mạn tàu để có thể chết đuối .. Xem thêm: plank, đi bộ đi bộ ván, để
Bị buộc phải chết hoặc từ bỏ vị trí của một người. Thuật ngữ này đề cập đến một hình thức hành quyết được ưa chuộng bởi những tên cướp biển thế kỷ XVII. Một tấm ván được đặt trên boong của con tàu kéo dài trên mặt nước, và người bị kết án buộc phải bước ra khỏi đầu. Thomas Macaulay vừa sử dụng nó vào năm 1844: “Điều cần thiết là Howe và Nelson phải làm cho tất cả thủy thủ người Pháp mà họ đưa đi bộ ván.” . Xem thêm: đi bộ. Xem thêm:
An walk the plank idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with walk the plank, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ walk the plank